21st TEDDY Awards 2007 – The Winners

The eight members of this international jury – organisers of queer and other film festivals – view films within the framework of all programs of the Berlinale which have queer context.

Three films are nominated for each category and one receives a TEDDY for best feature film, best documentary/essay film and usually the best short film, each with a cash award of € 3,000.

Members of the Jury

Charlie Boudreau – Canada (image+nation Montréal International LGBT Film Festival)
Frédéric Arends – Belgium (Pink Screens Festival Brussels)
Ailton Franco Jr – Brazil (Curta Cinema Rio de Janeiro)
Kam Wai Kui – The Netherlands (Transgender Film Festival Amsterdam)
Raymond Phathanavirangoon – Hong Kong (Hong Kong Lesbian & Gay Film Festival)
Jason Plourde – USA (Seattle Lesbian & Gay Film Festival)
Michaela Pnacekova – Czechia (mezipatra Czech Gay & Lesbian Film Festival)
Fanney Tsimong – South Africa (Out in Africa South African Gay & Lesbian Film Festival)

The TEDDY Jury nominated the following films for the Best Feature Film:

CI-QING
Spider Lilies
by Zero Chou

HUHWAEHAJI ANAH
No Regret
by Leesong Hee-il

ITTY BITTY TITTY COMMITTEE
by Jamie Babbit

The TEDDY for the Best Feature Film
endowed with 3,000- €, donated by the TEDDY Foundation with the support of various donors from the Berlin gay/lesbian community
goes to

CI-QUING
Spider Lilies
by Zero Chou

Awarded for its symbolic and deeply layered reflection of love, loss and the reclamation of emotions through memory.


Special Mention
for cinematography

LA LEÓN

by Santiago Otheguy

For recognition of its sublime cinematography in portraying an isolated existence in Argentina.


The TEDDY Jury nominated the following films for the Best Documentary Film:

A WALK INTO THE SEA: DANNY WILLIAMS AND THE WARHOL FACTORY
by Esther B. Robinson

SCHAU MIR IN DIE AUGEN, KLEINER
by André Schäfer

THIS FILTHY WORLD
by Jeff Garlin

The TEDDY for the Best Documentary Film
endowed with 3,000- €, donated by elledorado e.V., Berlin
goes to

A WALK INTO THE SEA: DANNY WILLIAMS AND THE WARHOL FACTORY

by Esther B. Robinson

A reconstruction of an artist lost to the world of a self-indulgent pop art movement, whose life and death is shrouded in mystery.

The TEDDY Jury doesn’t give a TEDDY for the Best Short Film in 2007

This year the Berlinale included no short films explicitly addressing lesbian, gay, bisexual, and transgender issues in its program. Therefore the Jury regrets that it was unable to select a short film to award with the Teddy.

We sincerely hope that this situation does not represent the future of LGBT film inclusion in this festival, which historically has been instrumental in the introduction and showcasing of these works within an event of international importance.

Given this lack of representation in the Short Film Section, the Jury would like to recognize the inclusion of the Social Spots ÜBERWACHUNGSKAMERA (Security Camera) and LOVE HURTS, two powerful PSAs whose messages encourage mutual respect and the end of intolerance in society. We commend the MANEO Stop Violence Against Gays Project in Berlin for their production of these important works.

The TEDDY Foundation awards actor
HELMUT BERGER
with a
SPECIAL TEDDY
for his complete work.


The TEDDY BALLOT VOLKSWAGEN Audience Award
endowed with 3.000,- €, donated by Volkswagen, goes to:

NOTES ON A SCANDAL

by Richard Eyre

More than 4,500 viewers took part in the vote.

Ranking list for second and third:

2.
CHEONHAJANGSA MADONNA
Like A Virgin
by Lee Hae-young und Lee Hae-jun

3.
ANTONIA
by Tata Amaral

DEUTSCH

21. TEDDY Awards 2007 – Die Gewinner

Die acht Mitglieder der TEDDY-Jury, die aus dem Kreis schwuler oder lesbischer Filmfestivalmacher und -macherinnen gewählt werden, sichteten Filme aller Sektionen des Festivals, die in einem schwulen, lesbischen und/oder transgender Kontext standen. Der TEDDY wird in den Kategorien Bester Spielfilm, Bester Dokumentar-/Essayfilm und üblicherweise Bester Kurzfilm vergeben. Zuvor nominiert die Jury drei Filme aus jeder Kategorie.

Mitglieder der Jury:
Charlie Boudreau – Kanada (image+nation Montréal International LGBT Film Festival)
Frédéric Arends – Belgien (Pink Screens Festival Brussels)
Ailton Franco Jr – Brasilien (Curta Cinema Rio de Janeiro)
Kam Wai Kui – Niederlande (Transgender Film Festival Amsterdam)
Raymond Phathanavirangoon – Hong Kong (Hong Kong Lesbian & Gay Film Festival)
Jason Plourde – USA (Seattle Lesbian & Gay Film Festival)
Michaela Pnacekova – Tschechien (mezipatra Czech Gay & Lesbian Film Festival)
Fanney Tsimong – Südafrika (Out in Africa South African Gay & Lesbian Film Festival)

Folgende Filme wurden von der TEDDY-Jury für den Besten Spielfilm nominiert:

CI-QING
Spider Lillies
von Zero Chou

HUHWAEHAJI ANAH
No Regret
von Leesong Hee-il

ITTY BITTY TITTY COMMITTEE
von Jamie Babbit

Der TEDDY für den besten Spielfilm,
dotiert mit 3.000,- €, gestiftet vom TEDDY e. V. mit Unterstützung der Berliner schwul lesbischen Szene und ihrer diversen Spenderinnen und Spender
geht an

CI-QING
Spider Lillies
von Zero Chou

Prämiert für seine symbolische und vielschichtige Reflektion von Liebe, Verlust und das Wiedererleben von Gefühlen durch Erinnerung.

Besondere Erwähnung
für kinematographische Qualität

LA LEÓN
by Santiago Otheguy

In Anerkennung seiner erhabenen Kinematographie bei der Darstellung einer isolierten Existenz in Argentinien.

Folgende Filme wurden von der TEDDY-Jury für den Besten Dokumentarfilm nominiert:

A WALK INTO THE SEA: DANNY WILLIAMS AND THE WARHOL FACTORY
von Esther B. Robinson

SCHAU MIR IN DIE AUGEN, KLEINER
von André Schäfer

THIS FILTHY WORLD
von Jeff Garlin

Der TEDDY für den besten Dokumentarfilm,
dotiert mit 3.000,- €, gestiftet vom
schwul lesbischen Förderverein elledorado e. V., Berlin
geht an

A WALK INTO THE SEA: DANNY WILLIAMS AND THE WARHOL FACTORY
von Esther B. Robinson

Die Rekonstruktion eines an eine zügellose Pop-Art-Bewegung verlorenen Künstlers, dessen Leben und Tod geheimnisvoll verschleiert sind.

Die Jury vergibt im Jahr 2007 keinen TEDDY für den besten Kurzfilm

In diesem Jahr waren Kurzfilme, die lesbische, schwule, bisexuelle oder transidentische Themen adressierten, nicht im Programm der Berlinale vertreten. Die Jury bedauert daher, dass sie keinen Film mit dem TEDDY für den besten Kurzfilm prämieren konnte.

Wir hoffen aufrichtig, dass diese Situation nicht die Zukunft des LGBT-Films in diesem Festival aufzeigt, das in der Vergangenheit maßgeblich bei der Entdeckung und Vorstellung solcher Arbeiten im Rahmen einer Veranstaltung von internationaler Bedeutung beteiligt war.

Vor dem Hintergrund dieser mangelnden Präsenz von Kurzfilmen möchte die Jury die Aufführung der Spots ÜBERWACHUNGSKAMERA und LOVE HURTS, zweier kraftvoller Kurzfilme, deren Botschaft zu gegenseitigem Respekt ermutigt und zum Ende der Intoleranz aufruft, anerkennen.

Wir würdigen MANEO, das schwule Anti-Gewalt-Projekt in Berlin, für die Produktion dieser wichtigen Werke.

Der Förderverein TEDDY e. V. verleiht dem Schauspieler
HELMUT BERGER einen SPECIAL TEDDY für sein Gesamtwerk.

Den in diesem Jahr erstmals vergebenen TEDDY BALLOT VOLKSWAGEN Zuschauerpreis dotiert mit 3.000,- €, gestiftet von Volkswagen, gewinnt

NOTES ON A SCANDAL
Tagebuch eines Skandals
von Richard Eyre

Insgesamt beteiligten sich mehr als 4.500 Zuschauer an der Abstimmung.

Auf den weiteren Plätzen folgen:

2. CHEONHAJANGSA MADONNA
Like A Virgin
von Lee Hae-young und Lee Hae-jun

3. ANTONIA
von Tata Amaral