  | Print Version | Print  http://diaries.teddyaward.tv/2010/index2.asp?KategorieID=1079&InhaltID=1977 |
Tue, Feb 16
L'arbre et la forêt (Family Tree)
(See also: TEDDY TODAY Feb. 16, 2010)Frédéric (Guy Marchand) hütet seit 60 Jahren ein Geheimnis. Nur seine Frau und sein ältester Sohn kennen die Wahrheit um seine Vergangenheit. Der Tod seines ältesten Sohnes, mit dem Frédéric ein schwieriges Verhältnis hatte, führt schließlich dazu, dass Frédéric der Familie sein Geheimnis offenbart. Im Alter von 20 Jahren wurde Frédéric wegen seiner Homosexualität von den Nazis in ein Konzentrationslager deportiert, nach Schirmeck in den Vogesen. Nach dem Krieg heiratete er, in der Hoffnung die Geschichte für immer zu begraben. Ducastel & Martineaus JEANNE ET LE GARÇON FORMIDABLE wurde 1998 im WETTBEWERB der BERLINALE gezeigt. Ihre beiden Filme FELIX und MEERESFRÜCHTE liefen 2000 und 2005 im PANORAMA- Programm.
The story of Frédéric (Guy Marchand), a tree planter who has been harbouring a secret for almost 60 years. Only his wife and eldest son know the truth about his past. The death of his son – with whom Frédéric had a difficult relationship – leads him to finally reveal his secret to his close relations. At the age of 20, Frédéric was deported by the Nazis and imprisoned in the Schirmeck concentration camp, in the Vosges, for homosexuality. After the war, he got married, hoping to bury this story forever. Ducastel & Martineau’s JEANNE AND THE PERFECT GUY was in the BERLINALE COMPETITION in 1998 and their FUNNY FELIX and COCKLES AND MUSCLES in the 2000 and 2005 PANORAMA.
 |
Video: Interview Olivier Ducastel and Jacques Martineau (L´arbre et la fôret)  |
 |
| Video: L´arbre et la forêt (Clip) |
 |
| Filmstill |
 |
| Filmstill |
by Olivier Ducastel / 105 min
with Guy Marchand, Françoise Fabian, Sabrina Seyvecou, Yannick Renier
Prod: Les Films du Lendemain
Screenings at the Festival:
16.02.10 Zoo Palast 1 21:30
17.02.10 CinemaxX 7 10:00
18.02.10 International 17:00
21.02.10 Zoo Palast 1 21:30