The TEDDY for the Best Documentary Film endowed with 3,000 €, donated by elledorado e.V., Berlin goes to

AU-DELA DE LA HAINE
BEYOND HATRED
France, 2005, 86 min
For its formal precision and as a profound example of humane justice in the face of a gay hate crime.

Für die detailgetreue Darstellung und als tiefgründiges Beispiel menschlicher Gerechtigkeit im Angesicht antischwuler Gewalt.

Director: Olivier Meyrou
Section: Forum Press

Biography

Olivier Meyrou was born in Anthony, France on February 9, 1966. He studied literature and communication science before attending the fi lm school Femis in Paris and later the Tisch School of the Arts in New York. Since then he has made documentary fi lms and worked as an assistant director of operas.

Synopsis/english

On a September night in 2002, three skinheads roam through a park in Reims. They are after an Arab, but when they encounter a homosexual, they attack him instead. Twenty-nine-year-old François Chenu defends himself and calls his attackers cowards. Severely injured, he drowns in a nearby pond. His murderers are arrested quickly.
Meyrou did not want to make a documentary about homophobia, but a universal film about tolerance and intolerance. The result persists in memory. The people portrayed in the film speak with great dignity: François’ parents, his brothers and sisters, the family’s attorney.
Olivier Meyrou takes the time to speak with those taking part in the trial. (...) In the course of proceedings, the family changes. The grief is gradually replaced by a desire to understand the murderers, who come from socially and culturally underprivileged families and have been exploited by right-wing radical groups. The film accompanies the family’s efforts to forgive them. Seldom has such a humanistic film been seen about such a complex theme: hatred and the need for justice and forgiveness.
(Vincent Josse, www.radiofrance.fr)

Synopsis/deutsch

"In einer Septembernacht 2002 streifen drei Skinheads durch einen Park in Reims. Eigentlich wollen sie sich einen Araber vornehmen. Aber sie begegnen einem Homosexuellen und gehen auf ihn los. Der 29-jährige François Chenu setzt sich zur Wehr, bezeichnet seine Angreifer als Feig­linge. Sie schlagen ihn zusammen. Schwer verletzt ertrinkt er in einem nahe gelegenen Teich. Seine Mörder werden schnell verhaftet.
Olivier Meyrou wollte keine Dokumentation über Homophobie machen, sondern einen universellen Film über Toleranz und Intoleranz. Das Ergebnis bleibt einem lange Zeit im Gedächtnis. Voller Würde sprechen die im Film porträtierten Menschen: die Eltern von François, seine Brüder und Schwestern, der Anwalt der Familie. Man hat den Eindruck, dass Olivier Meyrou sich in die Köpfe der Personen versetzt, die er filmt. Er nimmt sich Zeit, um mit den am Prozess Beteiligten zu spre­chen, und hält so fest, wie sich im Laufe des Gerichtsverfahrens die Familie und ihr Verhalten zu den Mördern verändern. Selten hat man einen so humanistischen Film über ein derart komplexes Thema gese­hen: über den Hass und die Notwendigkeit von Gerechtigkeit und Vergebung."
(Vincent Josse, www.radiofrance.fr)